熱海市土石流災害への支援として、 日本赤十字社に50万円寄付しました。

7月3日に発生した熱海市土石流災害により,

亡くなられた方々に謹んで哀悼の意を表するとともに、

被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。

Aizawa Corporationは、このたびの熱海市土石流災害への支援として、

日本赤十字社に50万円寄付しました。

被災地域の一日も早い復旧と復興をお祈り申し上げます。
株式会社Aizawa Corporation
代表取締役社長　相沢　正雄

Nos gustaría expresar nuestro más sentido pésame

a quienes perdieron a algún familiar en el desastre

que ocurrió en la ciudad de Atami el pasado 3 de julio

y a todas aquellas personas damnificadas.

AIZAWA CORPORATION ha donado en esta ocasión
500,000 yenes a través de la Cruz Roja de Japón

para apoyar a todos los ciudadanos afectados.

Oramos por la pronta recuperación de los habitantes

y por la rápida reconstrucción de las áreas afectadas.
Aizawa Corporation   Presidente Masao Aizawa